Актуально


Помочь сайту

Новости партнеров

Демотиваторы

773
" >

А что, если Путин говорит нам правду?

В своей новой статье доктор политических наук Принстонского университета и постоянный обозреватель НВО Вильям Энгдаль детально разбирает показанный 26 апреля ведущим национальным телеканалом России документальный фильм о президенте Владимире Путине и его оценках недавних событий, включивших в себя присоединение Крыма, американский государственный переворот в Украине и нынешние отношения с Соединенными Штатами и ЕС.

Отмечая искренность объяснений, представленных Путиным телеведущему, автор особо выделяет его слова, что Запад в своем отношении к Москве хочет видеть не сильную, а только слабую Россию, на что руководство этой страны и сам российский народ никогда не пойдут.

Именно в целях ослабления России западные политические силы и их спецслужбы активно пытались создать обстановку террора, нестабильности на Кавказе в начале 1990-х годов, развязали финансово-экономические диверсии и стали использовать санкционные рычаги, привели к власти на Украине неонацистов.

На конкретных примерах из новейшей истории России автор подтверждает эти слова Путина, предлагая читателям объективно разобраться в подрывной деятельности Вашингтона и его западных союзников в отношении России, цитируя как высказывания по этим аспектам ведущих американских политиков, так и конкретные подрывные акции, которые проводились ЦРУ на российском направлении в последние десятилетия под прикрытием фальшивых лозунгов о "перезагрузке" отношений.

С полным содержанием статьи вы можете ознакомиться ниже.

Фредерик Уильям Энгдаль (англ. Frederick William Engdahl;

9 августа 1944, Миннеаполис) - американский экономист, независимый журналист, писатель и политолог; автор ряда известных книг и исследований. Закончил Принстонский университет (США) по специальности "Политика", докторскую степень в области сравнительной экономики получил в Университете Стокгольма (Швеция) и более 30 лет работает в области вопросов геополитики.

Что делать, если Путин говорит правду?

What if Putin is Telling the Truth?

Column: Society Region: Russia in the World

April 26 Russia"s main national TV station, Rossiya 1, featured President Vladimir Putin in a documentary to the Russian people on the events of the recent period including the annexation of Crimea, the US coup d"etat in Ukraine, and the general state of relations with the United States and the EU. His words were frank. And in the middle of his remarks the Russian former KGB chief dropped a political bombshell that was known by Russian intelligence two decades ago.

Колонка: Общество

Регион: Россия в мире

26 апреля главный национальный телеканал России, Россия 1, показал Президента Владимира Путина в российском документальном фильме о событиях недавнего периода, включая аннексию Крыма, осуществленный США переворот в Украине, а также об общем состоянии отношений между Россией, Соединенными Штатами и ЕС. Его слова были откровенными. А в середине своего выступления бывший глава КГБ России взорвал политическую бомбу, которая была известна российской разведке еще два десятилетия назад.

Putin stated bluntly that in his view the West would only be content in having a Russia weak, suffering and begging from the West, something clearly the Russian character is not disposed to. Then a short way into his remarks, the Russian President stated for the first time publicly something that Russian intelligence has known for almost two decades but kept silent until now, most probably in hopes of an era of better normalized Russia-US relations.

Путин прямо заявил, что, по его мнению, Запад хотел бы видеть Россию слабой, страдающей попрошайкой у Запада, но совершенно очевидно, что русский характер не склонен к этому. Затем в своем кратком комментарии Президент России впервые публично заявил, что российская разведка знала об этом в течение почти двух десятилетий, но молчала до сих пор, вероятно, в надежде на эпоху улучшения российско-американских отношений.

Putin stated that the terror in Chechnya and in the Russian Caucasus in the early 1990"s was actively backed by the CIA and western Intelligence services to deliberately weaken Russia. He noted that the Russian FSB foreign intelligence had documentation of the US covert role without giving details.

Путин заявил, что террор в Чечне и на российском Кавказе в далеких 90-х годах активно поддерживался ЦРУ и западными спецслужбами преднамеренно, с целью ослабить Россию. Он отметил, не вдаваясь в подробности, что ФСБ России и внешней разведкой была доказана скрытая роль США

What Putin, an intelligence professional of the highest order, only hinted at in his remarks, I have documented in detail from non-Russian sources. The report has enormous implications to reveal to the world the long-standing hidden agenda of influential circles in Washington to destroy Russia as a functioning sovereign state, an agenda which includes the neo-nazi coup d"etat in Ukraine and severe financial sanction warfare against Moscow. The following is drawn on my book, "The Lost Hegemon" to be published soon…

То, на что Путин, разведчик-профессионал высшего класса, только намекнул в своих замечаниях, я задокументировал в деталях, взятых из нерусских источников. Доклад имел огромные последствия: он раскрыл миру давнюю тайную программу влиятельных кругов Вашингтоне по уничтожению России как реально функционирующего суверенного государства. Программа эта включала в себя и неонацистской переворот на Украине, и санкции - беспощадную финансовую войну против Москвы. Всё последовавшее раскрыто в моей книге "Потеряный гегемон", которая выйдет в ближайшее время.

CIA"s Chechen Wars - Чеченские войны ЦРУ

Not long after the CIA and Saudi Intelligence-financed Mujahideen had devastated Afghanistan at the end of the 1980"s, forcing the exit of the Soviet Army in 1989, and the dissolution of the Soviet Union itself some months later, the CIA began to look at possible places in the collapsing Soviet Union where their trained "Afghan Arabs" could be redeployed to further destabilize Russian influence over the post-Soviet Eurasian space.

Вскоре после того, как в конце 1980-х финансируемые ЦРУ и саудовской разведкой моджахеды опустошили Афганистан, вынудив Советскую Армию в 1989 году уйти, и после распада самого Советского Союза несколькими месяцами позже, ЦРУ начали искать в разваленном Советском Союзе места, куда можно было бы переместить подготовленных "афганских арабов", чтобы и далее дестабилизировать российское влияние на постсоветском евразийском пространстве.

They were called Afghan Arabs because they had been recruited from ultraconservative Wahhabite Sunni Muslims from Saudi Arabia, the Arab Emirates, Kuwait, and elsewhere in the Arab world where the ultra-strict Wahhabite Islam was practiced. They were brought to Afghanistan in the early 1980"s by a Saudi CIA recruit who had been sent to Afghanistan named Osama bin Laden.

Называли их "афганскими арабами", потому что набирали их из ультраконсервативных суннитов-мусульман ваххабитского толка в Саудовской Аравии, Арабских Эмиратах и повсюду в арабском мире, где практиковался ультра-жесткий ваххабитский ислам. В начале 1980-х их привёз в Афганистан саудовский наемник ЦРУ, которого направили в Афганистан под именем Усамы бин Ладена.

With the former Soviet Union in total chaos and disarray, George H.W. Bush"s Administration decided to "kick "em when they"re down," a sad error. Washington redeployed their Afghan veteran terrorists to bring chaos and destabilize all of Central Asia, even into the Russian Federation itself, then in a deep and traumatic crisis during the economic collapse of the Yeltsin era.

Бывший Советский Союз находился в состоянии полного хаоса и неразберихи, и администрация Джорджа Буша решила "пнуть лежачего", что было прискорбной ошибкой. Вашингтон переместил своих афганских ветеранов-террористов, чтобы они вносили хаос и дестабилизировали Центральную Азию и даже саму Российскую Федерацию, тогда, во время экономического коллапса ельцинской эпохи, находившуюся в глубоком и болезненном кризисе.

In the early 1990s, Dick Cheney"s company, Halliburton, had surveyed the offshore oil potentials of Azerbaijan, Kazakhstan, and the entire Caspian Sea Basin. They estimated the region to be "another Saudi Arabia" worth several trillion dollars on today"s market. The US and UK were determined to keep that oil bonanza from Russian control by all means. The first target of Washington was to stage a coup in Azerbaijan against elected president Abulfaz Elchibey to install a President more friendly to a US-controlled Baku–Tbilisi–Ceyhan (BTC) oil pipeline, "the world"s most political pipeline," bringing Baku oil from Azerbaijan through Georgia to Turkey and the Mediterranean.

В начале 1990-х годов компания Дика Чейни, Halliburton, провела обследование морских нефтяных потенциалов Азербайджана, Казахстана и всего Каспийского бассейна. Она дала оценку, что регион – "вторая Саудовская Аравия" стоимостью несколько триллионов долларов по ценам сегодняшнего рынка. США и Британия были решительно настроены вывести это нефтяное "золотое дно" из-под контроля России. Любыми путями и всеми средствами. Первой целью Вашингтона стала организация переворота в Азербайджане против избрания президентам Абульфаза Эльчибея и установления президентом человека, более дружественного к контролируемому США нефтепроводу Баку-Тбилиси-Джейран. Этот нефтепровод – "самый политический в мире" - был предназначен для поставок бакинской нефти из Азербайджана через Грузию в Турцию и Средиземноморье.

At that time, the only existing oil pipeline from Baku was a Soviet era Russian pipeline that ran through the Chechen capital, Grozny, taking Baku oil north via Russia"s Dagestan province, and across Chechenya to the Black Sea Russian port of Novorossiysk. The pipeline was the only competition and major obstacle to the very costly alternative route of Washington and the British and US oil majors.

В то время единственным существовавшим нефтепроводом из Баку был российский трубопровод советских времён, который проходил через столицу Чечни, Грозный. По нему бакинская нефть шла на север, через российский Дагестан и Чечню в российский черноморский порт Новороссийск. Трубопровод был единственным соперником и главным препятствием крайне дорогостоящему альтернативному маршруту Вашингтона, британцев и ведущих нефтяных компаний США

President Bush Sr. gave his old friends at CIA the mandate to destroy that Russian Chechen pipeline and create such chaos in the Caucasus that no Western or Russian company would consider using the Grozny Russian oil pipeline.

Президент Буш-старший выдал своим старым приятелям в ЦРУ мандат на разрушение российского чеченского трубопровода и создание такого хаоса на Кавказе, чтобы ни западные, ни российские компании не стали бы даже рассматривать использование идущего через Грозный российского нефтепровода для транспортировки нефти.

Graham E. Fuller, an old colleague of Bush and former Deputy Director of the CIA National Council on Intelligence had been a key architect of the CIA Mujahideen strategy. Fuller described the CIA strategy in the Caucasus in the early 1990s: "The policy of guiding the evolution of Islam and of helping them against our adversaries worked marvelously well in Afghanistan against the Red Army. The same doctrines can still be used to destabilize what remains of Russian power."6

Грэхем Е. Фуллер, старый коллега Буша и бывший заместитель директора Национального совета по разведке ЦРУ, стал главным архитектором стратегии моджахедов ЦРУ. Фуллер так описал стратегию ЦРУ на Кавказе в начале 1990-х:

"Политика направления эволюции ислама и помощи ему против наших соперников прекрасно сработала в Афганистане против Красной армии. Ту же доктрину можно использовать и для дестабилизации остатков российской мощи".

The CIA used a dirty tricks veteran, General Richard Secord, for the operation. Secord created a CIA front company, MEGA Oil. Secord had been convicted in the 1980s for his central role in the CIA"s Iran-Contra illegal arms and drugs operations.

Для этой операции ЦРУ использовало ветерана грязных трюков, генерала Ричарда Секорда. Секорд создал компанию-ширму ЦРУ, MEGA Oil. В 1980-х Секорд был осужден за ключевую роль в противозаконных операциях ЦРУ по продаже вооружений и наркотиков Иран-Контрас.

In 1991 Secord, former Deputy Assistant Secretary of Defense, landed in Baku and set up the CIA front company, MEGA Oil. He was a veteran of the CIA covert opium operations in Laos during the Vietnam War. In Azerbaijan, he setup an airline to secretly fly hundreds of bin Laden"s al-Qaeda Mujahideen from Afghanistan into Azerbaijan. By 1993, MEGA Oil had recruited and armed 2,000 Mujahideen, converting Baku into a base for Caucasus-wide Mujahideen terrorist operations.

В 1991-м Секорд, бывший заместитель помощника министра обороны, приземлился в Баку и учредил компанию-ширму ЦРУ, MEGA Oil. Он был ещё и ветераном тайных опиумных операций ЦРУ во время Вьетнамской войны. В Азербайджане он создал авиатрассу для тайной переброски сотен моджахедов "Аль-Каиды" бин Ладена из Афганистана в Азербайджан. К 1993-му MEGA Oil набрала и вооружила 2000 моджахедов, превратив Баку в базу для операций террористов-моджахедов по всему Кавказу.

General Secord"s covert Mujahideen operation in the Caucasus initiated the military coup that toppled elected president Abulfaz Elchibey that year and installed Heydar Aliyev, a more pliable US puppet. A secret Turkish intelligence report leaked to the Sunday Times of London confirmed that "two petrol giants, BP and Amoco, British and American respectively, which together form the AIOC (Azerbaijan International Oil Consortium), are behind the coup d"état."

В результате тайных операций моджахедов генерала Секорда на Кавказе в том же году инициировали переворот, в ходе которого был свергнут избранный президент Абулфаз Элчибей и президентом стал Гейдар Алиев, более уступчивая американская марионетка. В лондонскую Sunday Times просочились сведения о тайном докладе турецкой разведки, подтверждающем, что "два нефтяных гиганта, ВР и Amoco, соответственно, британская и американская, образовали AIOC (азербайджанский международный нефтяной консорциум), и именно они стояли за переворотом".

Saudi Intelligence head, Turki al-Faisal, arranged that his agent, Osama bin Laden, whom he had sent to Afghanistan at the start of the Afghan war in the early 1980s, would use his Afghan organization Maktab al-Khidamat (MAK) to recruit "Afghan Arabs" for what was rapidly becoming a global Jihad. Bin Laden"s mercenaries were used as shock troops by the Pentagon and CIA to coordinate and support Muslim offensives not only Azerbaijan but also in Chechnya and, later, Bosnia.

Глава саудовской разведки Турки аль-Файзал устроил так, что его агент Усама бин Ладен, которого он направил в Афганистан на заре афганской войны в начале 1980-х, использовал свою афганскую организацию "Мактаб аль-Хидамат" для набора "афганских арабов", что быстро превратилось в глобальный джихад. Наёмники бин Ладена были использованы ЦРУ и Пентагоном как ударные силы для поддержки и координации мусульманских нападений не только в Азербайджане, но и в Чечне, и, позже, в Боснии.

Bin Laden brought in another Saudi, Ibn al-Khattab, to become Commander, or Emir of Jihadist Mujahideen in Chechnya (sic!) together with Chechen warlord Shamil Basayev. No matter that Ibn al-Khattab was a Saudi Arab who spoke barely a word of Chechen, let alone, Russian. He knew what Russian soldiers looked like and how to kill them.

Бин Ладен привел из Ссаудовской Аравии и поставил командиром ещё одного саудовца - Ибн аль-Хаттаба (он же был эмиром джихадистов-моджахедов в Чечне (sic!) вместе с чеченским полевым командиром Шамилем Басаевым). Не важно, что Ибн аль-Хаттаб был саудовским арабом и едва ли понимал хоть слово по-чеченски, не говоря уж о русском. Он знал, как выглядят русские солдаты, и знал, как их убивать.

Chechnya then was traditionally a predominantly Sufi society, a mild apolitical branch of Islam. Yet the increasing infiltration of the well-financed and well-trained US-sponsored Mujahideen terrorists preaching Jihad or Holy War against Russians transformed the initially reformist Chechen resistance movement. They spread al-Qaeda"s hardline Islamist ideology across the Caucasus. Under Secord"s guidance, Mujahideen terrorist operations had also quickly extended into neighboring Dagestan and Chechnya, turning Baku into a shipping point for Afghan heroin to the Chechen mafia.

Тогда в Чечне существовало традиционно доминирующее суфитское общество - мягкая, аполитичная ветвь ислама. Но растущее проникновение хорошо финансируемых и подготовленных на американские деньги террористов-моджахедов, проповедовавших джихад или "священную войну" против русских, трансформировало изначально реформистское чеченское движение сопротивления. Они распространяли фанатичную идеологию ислама "Аль-Каиды" по всему Кавказу. Под руководством Секорда операции террористов-моджахедов быстро распространились на соседний Дагестан и Чечню, а Баку превратился в пункт отгрузки афганского героина для чеченской мафии.

From the mid-1990s, bin Laden paid Chechen guerrilla leaders Shamil Basayev and Omar ibn al-Khattab the handsome sum of several million dollars per month, a King"s fortune in economically desolate Chechnya in the 1990s, enabling them to sideline the moderate Chechen majority.21 US intelligence remained deeply involved in the Chechen conflict until the end of the 1990s. According to Yossef Bodansky, then Director of the US Congressional Task Force on Terrorism and Unconventional Warfare, Washington was actively involved in "yet another anti-Russian jihad, seeking to support and empower the most virulent anti-Western Islamist forces."

С середины 1990-х годов бин Ладен платил руководителям чеченских боевиков Шамилю Басаеву и Омару ибн аль-Хаттабу красивые суммы в несколько миллионов долларов ежемесячно (королевское состояние в экономически пустынной, разрушенной Чечне в девяностые годы!) Это позволило им оттеснить на второй план умеренное чеченское большинство. Вплоть до конца 1990-х разведка США оставалась глубоко втянутой в чеченский конфликт. По словам Йоссефа Бодански, тогдашнего директора комиссии по терроризму и нетрадиционным военным действиям Конгресса США, Вашингтон активно участвовал в "ещё одном антирусском джихаде, ища способы поддержать наиболее озлобленные исламские антизападные силы и возможность содействовать им".

Bodansky revealed the entire CIA Caucasus strategy in detail in his report, stating that US Government officials participated in, "a formal meeting in Azerbaijan in December 1999 in which specific programs for the training and equipping of Mujahideen from the Caucasus, Central/South Asia and the Arab world were discussed and agreed upon, culminating in Washington"s tacit encouragement of both Muslim allies (mainly Turkey, Jordan and Saudi Arabia) and US "private security companies". . . to assist the Chechens and their Islamist allies to surge in the spring of 2000 and sustain the ensuing Jihad for a long time…Islamist Jihad in the Caucasus as a way to deprive Russia of a viable pipeline route through spiraling violence and terrorism."

Бодански в своем докладе раскрыл всю стратегию ЦРУ на Кавказе в подробностях и утверждал, что в этом принимали участие официальные лица американского правительства.

"Официальная встреча в Азербайджане в декабре 1999-го, на которой обсуждались и согласовывались особые программы подготовки и снаряжения моджахедов с Кавказа, Центральной/Южной Азии и арабского мира, завершилась молчаливым поощрением Вашингтоном и мусульманских союзников (главным образом Турции, Иордании и Саудовской Аравии), и американских "частных охранных компаний"… для помощи восстанию чеченцев их исламских союзников весной 2000-го и поддержки джихада долгое время… исламский джихад на Кавказе, как способ лишить Россию жизнеспособного маршрута трубопровода спиральным путем жестокости и терроризма"

.

The most intense phase of the Chechen wars wound down in 2000 only after heavy Russian military action defeated the Islamists. It was a pyrrhic victory, costing a massive toll in human life and destruction of entire cities. The exact death toll from the CIA-instigated Chechen conflict is unknown. Unofficial estimates ranged from 25,000 to 50,000 dead or missing, mostly civilians. Russian casualties were near 11,000 according to the Committee of Soldiers" Mothers.

Наиболее интенсивный этап чеченских войн США свернули в 2000 году только после крупных военных действий России. Что привело её к победе, а исламистов - к поражению. Но это была пиррова победа, стоившая огромных жертв и разрушений целых городов. Точное число погибших в ходе спровоцированного ЦРУ чеченского конфликта неизвестно. Неофициальные цифры варьируют от 25 000 до 50 000 погибших или пропавших без вести, главным образом мирных граждан. Потери России, по данным Комитета солдатских матерей, составили около 11 000 человек.

The Anglo-American oil majors and the CIA"s operatives were happy. They had what they wanted: their Baku–Tbilisi–Ceyhan oil pipeline, bypassing Russia"s Grozny pipeline.

Англо-американские нефтяные компании и оперативники ЦРУ были счастливы. Они получили то, чего и добивались: свой нефтепровод Баку-Тбилиси-Джейран в обход российского трубопровода через Грозный.

The Chechen Jihadists, under the Islamic command of Shamil Basayev, continued guerrilla attacks in and outside Chechnya. The CIA had refocused into the Caucasus.

Чеченские джихадисты под командованием исламиста Шамиля Басаева продолжали налеты внутри и за пределами Чечни. ЦРУ изменило положение дел на Кавказе.

Basayev"s Saudi Connection - Саудовские связи Басаева

Basayev was a key part of the CIA"s Global Jihad. In 1992, he met Saudi terrorist Ibn al-Khattag in Azerbaijan. From Azerbaijan, Ibn al-Khattab brought Basayev to Afghanistan to meet al-Khattab"s ally, fellow-Saudi Osama bin Laden. Ibn al-Khattab"s role was to recruit Chechen Muslims willing to wage Jihad against Russian forces in Chechnya on behalf of the covert CIA strategy of destabilizing post-Soviet Russia and securing British-US control over Caspian energy.

Басаев был ключевой фигурой глобального джихада ЦРУ. В 1992 году он встретился с саудовским террористом Ибн аль-Хаттабом в Азербайджане. Из Азербайджана Ибн аль-Хаттаб переправил Басаева в Афганистан на встречу с союзником аль-Хаттаба, приятелем-саудовцем бин Ладеном. План Ибн аль-Хаттаба состоял в том, чтобы набрать чеченских мусульман, желающих вести джихад против российских сил в Чечне, проводя тайную стратегию ЦРУ по дестабилизации постсоветской России и обеспечения британско-американского контроля над каспийскими энергоносителями.

Once back in Chechnya, Basayev and al-Khattab created the International Islamic Brigade (IIB) with Saudi Intelligence money, approved by the CIA and coordinated through the liaison of Saudi Washington Ambassador and Bush family intimate Prince Bandar bin Sultan. Bandar, Saudi Washington Ambassador for more than two decades, was so intimate with the Bush family that George W. Bush referred to the playboy Saudi Ambassador as "Bandar Bush," a kind of honorary family member.

Вернувшись в Чечню, Басаев и аль-Хаттаб на деньги Саудовской Аравии создали международную Исламскую бригаду, что было одобрено ЦРУ и координировалось саудовским послом в Вашингтоне и близким другом семьи Бушей принцем Бандаром бин Султаном. Бандар, более двух десятков лет бывший послом Саудовской Аравии в Вашингтоне, был настолько близок к семье Бушей, что Джордж Буш обращался к нему, как к "Бандару Бушу", своего рода почётному члену семьи.

Basayev and al-Khattab imported fighters from the Saudi fanatical Wahhabite strain of Sunni Islam into Chechnya. Ibn al-Khattab commanded what were called the "Arab Mujahideen in Chechnya," his own private army of Arabs, Turks, and other foreign fighters. He was also commissioned to set up paramilitary training camps in the Caucasus Mountains of Chechnya that trained Chechens and Muslims from the North Caucasian Russian republics and from Central Asia.

Басаев и аль-Хаттаб ввозили в Чечню бойцов фанатичного суннитского ислама саудовского ваххабитского толка. Ибн аль–Хаттаб командовал так называемыми "арабскими моджахедами в Чечне", собственной армией, состоящей из арабов, турок и других боевиков-иностранцев. Он был уполномочен основывать тренировочные лагеря ополчения в Кавказских горах Чечни, где тренировались чеченцы и мусульмане из северо-кавказских республик России и из Центральной Азии.

The Saudi and CIA-financed Islamic International Brigade was responsible not only for terror in Chechnya. They carried out the October 2002 Moscow Dubrovka Theatre hostage seizure and the gruesome September 2004 Beslan school massacre. In 2010, the UN Security Council published the following report on al-Khattab and Basayev"s International Islamic Brigade:Islamic International Brigade (IIB) was listed on 4 March 2003. . . as being associated with Al-Qaida, Usama bin Laden or the Taliban for "participating in the financing, planning, facilitating, preparing or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf or in support of" Al-Qaida. . . The Islamic International Brigade (IIB) was founded and led by Shamil Salmanovich Basayev (deceased) and is linked to the Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs (RSRSBCM). . . and the Special Purpose Islamic Regiment (SPIR). .

On the evening of 23 October 2002, members of IIB, RSRSBCM and SPIR operated jointly to seize over 800 hostages at Moscow"s Podshipnikov Zavod (Dubrovka) Theater.

In October 1999, emissaries of Basayev and Al-Khattab traveled to Usama bin Laden"s home base in the Afghan province of Kandahar, where Bin Laden agreed to provide substantial military assistance and financial aid, including by making arrangements to send to Chechnya several hundred fighters to fight against Russian troops and perpetrate acts of terrorism. Later that year, Bin Laden sent substantial amounts of money to Basayev, Movsar Barayev (leader of SPIR) and Al-Khattab, which was to be used exclusively for training gunmen, recruiting mercenaries and buying ammunition.

Саудовцы и финансируемая ЦРУ Исламская международная бригада несут ответственность не только за террор в Чечне. В октябре 2002-го в Москве они провели захват заложников в театре на Дубровке, а в сентябре 2004-го – убийства в школе Беслана. В 2010-м Совет Безопасности ООН опубликовал следующий доклад об Исламской международной бригаде аль-Хаттаба и Басаева:.

"Исламская Международная Бригада была внесена в список 4 марта 2003-го… как связанная с аль-Каидой, Усамой бин Ладеном или Талибаном для "участия в финансировании, планировании, обеспечении, подготовке или осуществлении действий или деятельности вместе, от лица или в поддержку аль-Каиды… Исламская международная бригада была основана и возглавлена Шамилем Салмановичем Басаевым (скончавшимся), она связана с Риядовской разведкой Салихин и Батальоном сопротивления чеченских мучеников… и Исламским подразделением сил особого назначения…

Вечером 23 октября 2002-го члены этих трех организаций действовали совместно, осуществляя захват более 800 заложников в Московском Театре на Дубровке.

В октябре 1999 эмиссары Басаев и аль-Хаттаб ездили к Усаме бин Ладену на базу в афганской провинции Кандагар, где бин Ладен согласился обеспечить существенную военную помощь, равно как и финансовую, включая заключение соглашения об отправке в Чечню нескольких сотен боевиков для сражений против российских войск и проведения актов террора. Позже в том же году бин Ладен отправил значительные суммы денег Басаеву, Мовсару, Бараеву и аль-Хаттабу, которые должны были быть использованы исключительно на подготовку боевиков, привлечение наёмников и покупку боеприпасов и амуниции"..

The Afghan-Caucasus Al Qaeda "terrorist railway," financed by Saudi intelligence, had two goals. One was a Saudi goal to spread fanatical Wahhabite Jihad into the Central Asian region of the former Soviet Union. The second was the CIA"s agenda of destabilizing a then-collapsing post-Soviet Russian Federation.

Афганско-кавказский "террористический путь" "Аль-Каиды", финансируемый саудовской разведкой, имел две цели. Одной целью саудовцев было распространение фанатичного ваххабитского джихада на центрально-азиатский регион бывшего Советского Союза. Второй являлась программа ЦРУ по еще большей дестабилизации на тот момент дестабилизированной постсоветской Российской Федерации.

Beslan - Беслан

On September 1, 2004, armed terrorists from Basayev and al-Khattab"s IIB took more than 1,100 people as hostages in a siege that included 777 children, and forced them into School Number One (SNO) in Beslan in North Ossetia, the autonomous republic in the North Caucasus of the Russian Federation near to the Georgia border.

1 сентября 2004 года вооруженные террористы Басаева и аль-Хаттаба захватили более 1100 человек заложников, среди которых было 777 детей, и удерживали их силой в школе номер 1 в Беслане, в Северной Осетии, автономной республике Российской Федерации на Северном Кавказе вблизи границы с Грузией

On the third day of the hostage crisis, as explosions were heard inside the school, FSB and other elite Russian troops stormed the building. In the end, at least 334 hostages were killed, including 186 children, with a significant number of people injured and reported missing. It became clear afterward that the Russian forces had handled the intervention poorly.

На третий день кризиса с захваченными заложниками, когда внутри школы послышались взрывы, ФСБ и другие элитные российские войска штурмовали здание. В итоге как минимум 334 человека из заложников были убиты, в том числе 186 детей, значительное число людей получили ранения, были и пропавшие без вести. Стало ясно, что российские подразделения провели силовую операцию далеко не безупречно, что отрабатывают они подобные вмешательства плохо.

The Washington propaganda machine, from Radio Free Europe to The New York Times and CNN, wasted no time demonizing Putin and Russia for their bad handling of the Beslan crisis rather than focus on the links of Basayev to Al Qaeda and Saudi intelligence. That would have brought the world"s attention to the intimate relations between the family of then US President George W. Bush and the Saudi billionaire bin Laden family.

И вашингтонская пропагандистская машина - от "Радио Свободная Европа" до "Нью-Йорк Таймс" и CNN - заработала с новой силой: не теряя времени, начала демонизировать Путина и Россию за, якобы, непрофессиональные действия во время освобождения заложников в Беслане. Вместо того, чтобы обратить внимание на связи Басаева с "Аль-Каидой" и саудовской разведкой. А если бы внимание обратили, возможно, всему миру стало бы известно и о близких отношенияях между семьей тогдашнего президента Джорджа Буша и семьей саудовского миллиардера бин Ладена.

On September 1, 2001, just ten days before the day of the World Trade Center and Pentagon attacks, Saudi Intelligence head US-educated Prince Turki bin Faisal Al Saud, who had directed Saudi Intelligence since 1977, including through the entire Osama bin Laden Mujahideen operation in Afghanistan and into the Caucasus, abruptly and inexplicably resigned, just days after having accepted a new term as intelligence head from his King. He gave no explanation. He was quickly reposted to London, away from Washington.

1 сентября 2001, всего за десять дней до атаки на Всемирный торговый центр и Пентагон, глава саудовской разведки, получивший образование в США, принц Турки бин Файзал Аль Сауд, который был директором саудовской разведки с 1977-го, в том числе во время всей операции Усамы бин Ладена с моджахедами в Афганистане и на Кавказе, неожиданно ушёл в отставку всего через несколько дней после вступления в должность на новый срок в качестве главы разведки своего короля. Объяснения он не дал. Его быстро перевели в Лондон, подальше от Вашингтона.

The record of the bin Laden-Bush family intimate ties was buried, in fact entirely deleted on "national security" (sic!) grounds in the official US Commission Report on 911. The Saudi background of fourteen of the nineteen alleged 911 terrorists in New York and Washington was also deleted from the US Government"s final 911 Commission report, released only in July 2004 by the Bush Administration, almost three years after the events.

Сообщения о близких связях семей бин Ладена и Буша были похоронены, на самом деле – полностью удалены на основании "национальной безопасности" (sic!) из Доклада Комиссии США по 9/11. Саудовское происхождение 14 из 19 предполагаемых террористов в Нью-Йорке и Вашингтоне также было удалено из окончательного Доклада правительственной комиссии о событиях 9/11, опубликованного администрацией Буша только в июле 2004-го, через три года после событий.

Basayev claimed credit for having sent the terrorists to Beslan. His demands had included the complete independence of Chechnya from Russia, something that would have given Washington and the Pentagon an enormous strategic dagger in the southern underbelly of the Russian Federation.

Басаев взял на себя ответственность за отправку террористов в Беслан. Его требования включали полную независимость Чечни от России, что дало бы Вашингтону и Пентагону огромное стратегическое преимущество в южном подбрюшье Российской Федерации.

By late 2004, in the aftermath of the tragic Beslan drama, President Vladimir Putin reportedly ordered a secret search and destroy mission by Russian intelligence to hunt and kill key leaders of the Caucasus Mujahideen of Basayev. Al-Khattab had been killed in 2002. The Russian security forces soon discovered that most of the Chechen Afghan Arab terrorists had fled. They had gotten safe haven in Turkey, a NATO member; in Azerbaijan, by then almost a NATO Member; or in Germany, a NATO Member; or in Dubai–one of the closest US Allies in the Arab States, and Qatar-another very close US ally. In other words, the Chechen terrorists were given NATO safe haven.

К концу 2004-го, после бесланской трагедии, Президент Владимир Путин, как сообщалось, приказал начать тайную миссию российской разведки по поиску и уничтожению ключевых лидеров кавказских моджахедов Басаева. Аль-Хаттаб был убит в 2002-м. Российские силы безопасности вскоре выяснили, что большая часть чеченских афганских арабских террористов бежали. Они наши безопасное убежище в Турции, члене НАТО, в Азербайджане, тогда – почти члене НАТО, или в Германии, члене НАТО, или в Дубае – одном из самых близких союзников США среди арабских государств, и в Катаре – ещё одном близком союзнике США. Иными словами, чеченские террористы получили безопасное убежище в НАТО.

Ф. Уильям Энгдаль,

исключительно для онлайн-журнала "Новое Восточное Обозрение" .

First appeared: http://journal-neo.org/2015/05/15/what-if-putin-is-telling-the-truth/

" >
Социальные комментарии Cackle